Ha valaha is látott egy macskát felugrani, és mindenhol mászkálni, akkor elég jó elképzelése van arról, hogyan keletkezett az „ijesztő macska” kifejezés. De pontosan hogyan vált az „ijedtség” részévé, tekintve, hogy ez nem egy szó önmagában?
Nos, az igazság az, hogy egy író találta ki a kifejezést a könyvében, ez beindult, és most már szinte mindenki ismeri a szót!
Mit jelent a félelmetes macska?
Ha valaki ijesztő macskának nevez, akkor gyávának nevez, vagy legalábbis azt mondja, hogy félsz valamitől, amitől nem kellene. Más állatok is lehetnek ijesztő macskák, de ezt az embereket rendszeresen hívják.
Honnan származik az „ijesztő macska” kifejezés?
Az „ijedt” szó, amely önmagában nem létezik, de ha a „macska” szóval párosítja, valamiképpen dologgá válik! A félelmetes macska kifejezés első ismert példája Dorothy Parker The W altz című könyvéből származik.
A könyv először 1933-ban jelent meg a New Yorker-ben, és a legtöbben emiatt a kifejezést neki tulajdonítják. Egy másik gyakori kifejezés, amely kéz a kézben jár az „ijesztő macska” kifejezéssel, a „fraidy cat”, és gyakran lehet hallani a két kifejezést felcserélve.
Azt, hogy Ms. Parker honnan kapta az ötletet, bárki találgathatja, de ha valaha is látott egy macskát hirtelen zajra vagy zavarásra felugrani, úgy gondoljuk, hogy a kifejezés eredete elég egyértelmű!
Ami az „ijesztő” részt illeti, úgy tűnik, hogy Ms. Parker egy kis műveltségi engedékenységet használt a kifejezés kitalálásához, és nem nehéz megérteni, hogyan került oda. Az „-y” utótag az angol nyelvben gyakran megváltoztatja a szavakat „minőségére”, így Ms. Parker egyszerűen kitalálta a „scared” kifejezést, és a macskára alkalmazta.
Régebben nem volt igazi szó, és most sem az, de Mr. Parkernek tetszett a szó. Illett a könyvéhez, és nagyon jó ötletnek tűnt!
Ijesztő macskahasználat az évek során
Az „ijedt macska” még mindig nem a legnépszerűbb kifejezés, de mindenféle helyzetben általánosan elfogadott. Az egész egyetlen szerzővel kezdődött, és mára ez egy általános kifejezés a könyvekben és a mindennapi nyelvekben.
Úgy tűnik, hogy az „ijesztő” szó önmagában nem veszi meg a lábát, de a „scaredy cat” és a „fraidy cat” egyhamar nem vezet sehova!
Végső gondolatok
Miközben az angol nyelv folyamatosan fejlődik, még mindig meglepő, hogy az olyan kifejezések, mint a „scaredy cat” annyira újak, tekintve, hogy manapság milyen széles körben elfogadottak. Bár nem sokan hallottak a kifejezést megalkotó könyvről, nemigen találsz olyan embert, aki ne hallotta volna a kifejezést, pedig fogalmuk sincs, honnan származik!
