Ha hallotta azt a kifejezést, hogy „esik a macskák és kutyák”, elgondolkozhat azon, hogy mit jelent. Nyugodj meg; semmi köze az égből hulló igazi macskákhoz és kutyákhoz!Ez egy idiomatikus kifejezés olyan helyzetek leírására, amikor megnyílik az ég és szakad az eső. Olvass tovább, hogy megismerd ennek a furcsa kifejezésnek a történetét és használatát.
Honnan jött a kifejezés?
Senki sem tudja! Egyesek szerint a skandináv mitológiához köthető, amelyben a viharok istenének, Odinnak különleges kapcsolata volt a kutyákkal és a farkasokkal. A boszorkányokat viharokhoz és macskákhoz is hozzák összefüggésbe. Lehet, hogy a két fogalom valamilyen módon kombinálva írja le az időjárást, amikor viharos van.
Van egy javaslat, amely összefüggésbe hozható a 18. századi londoni heves esőzések után az utcákon elhullott állatokkal, ahogyan Jonathan Swift leírja 1710-es „City Shower” című versében..” Mások azt állítják, hogy ez a nílusi szürkehályog egy ókori görög szóhoz, a κατάδουποι vagy catadupoihoz kapcsolódik, amelyet a latin catadupa néven vettek át, ami viszont a régi angol catadupe vagy vízesés szó lett. Ezt úgy is értelmezhetjük, hogy „esik a vízesés.”
Van egy elmélet, miszerint az idióma a görög κατα δόξα vagy cata doxa kifejezésből származhat, amelyet úgy értelmeznek, hogy az eső olyan nehéz, hogy hihetetlen.
Tudja valaki, hogy mikor használták először a kifejezést?
A hasonló kifejezés első ismert használata 1651-ben történt, amikor Henry Vaughn brit költő bevette Olor Iscanus versgyűjteményébe. A kifejezés egy erős tetőt írt le, amely ellenáll a heves viharoknak.
Hasonló mondat: „Kutyák és pórul járni fog” megjelent Richard Brome 1652-es City Witt című vígjátékában. A lengyel macskák kis emlősök, amelyek görényekre és menyétekre hasonlítanak. De a ma ismert idióma első használata 1738-ban történt, amikor Johnathan Swift „A szelíd és leleményes beszélgetés teljes gyűjteménye” című szatírájának egyik szereplője attól tartott, hogy „macska- és kutyaeső lesz”.
Használják még az emberek a kifejezést?
A kifejezést még mindig gyakran használják az Egyesült Államokban a heves esőzések leírására, de a Cambridge English Learner’s Dictionary régimódinak minősíti. A „kint szakad” egy gyakori alternatíva.
Következtetés
Az „esik a macskák és kutyák” kifejezés komoly felhőszakadást ír le, gyakran erős széllel. Eredete nagyrészt ismeretlen, de vannak olyan javaslatok, amelyek a skandináv mitológiával és a boszorkányokkal kapcsolatos babonákkal kapcsolatosak. Mások azzal érvelnek, hogy ez az ókori görög kifejezéshez, a kata doxa-hoz kapcsolódik, amelyet úgy fordítanak, hogy hihetetlen. A hasonló kifejezéseket a 17. század közepén kezdték használni Angliában. A ma ismert idióma azonban először egy 1738-as Jonathan Swift-versben jelent meg teljes kifejezésként.
