A macskák évszázadok óta lenyűgözték az embereket, és nem meglepő, hogy idiómák és mondások formájában utat találtak nyelvünkbe. Ezek a kifejezések gyakran megragadják macskabarátaink egyedi tulajdonságait és viselkedését. Tehát vessünk egy pillantást 10 macska-idiómára és mondásra, valamint azok eredetére és jelentésére.
A 10 macska idióma és mondás
1. Engedd ki a macskát a zsákból
- Jelentés: Titkot felfedni, gyakran véletlenül
- Eredet: Ez az idióma valószínűleg abból az időből származik, amikor a kereskedők zsákos malacokat árultak a piacokon. A tisztességtelen eladók a malacot egy macskára cserélhetik, amely kevésbé volt értékes. Amikor a vevő felfedezte a kapcsolót, és „kiengedte a macskát a zsákból”, kiderült az eladó megtévesztése.
2. A kíváncsiság megölte a macskát
- Jelentés: Ha túl kíváncsi vagy kíváncsi, az bajhoz vezethet
- Eredet: Ennek a mondásnak az eredeti formája az volt, hogy „a gondoskodás megölte a macskát”. Itt a „gondoskodás” valami miatti aggódásra vagy bánatra utal. Idővel a kifejezés a jelenlegi formájára fejlődött, kiemelve azt az elképzelést, hogy a macskák természetüknél fogva kíváncsi állatok, és kíváncsiságuk néha veszélyes helyzetekbe is juttathatja őket.
3. A macska pizsamája
- Jelentés: Valami, ami kiváló vagy kiemelkedő
- Eredet: Ez a kifejezés az 1920-as években keletkezett, abban az időben, amikor az amerikai szlengeket állatokkal kapcsolatos kifejezésekkel jellemezték, mint például „a méh térde” és „a macska nyávogása”.”
A „pizsama” kifejezést valószínűleg azért használták, mert abban a korszakban egzotikus és divatos ruhadarabnak számított. Így a „macska pizsama” valami kivételes vagy lenyűgöző dolgot jelentett.
4. Egynél több módja van a macskák megnyúzásának
- Jelentés: Többféleképpen is elérhetjük ugyanazt a célt
- Eredet: Bár ennek a mondásnak a pontos eredete bizonytalan, feltételezhető, hogy a 19. századból származik. Egyesek azt sugallják, hogy ez a harcsa bőrének eltávolításához kapcsolódik, amelyet többféleképpen is meg lehet tenni. Mások úgy vélik, hogy ez egyszerűen egy nehéz feladat elvégzésének metaforája.
5. A macskának megvan a nyelve?
- Jelentés: Megkérdezik, ha valaki szokatlanul halk vagy tétovázik, hogy megszólaljon
- Eredet: Számos elmélet létezik ennek a mondásnak az eredetéről. Az egyik lehetőség az, hogy az ókori egyiptomi gyakorlatból származik, miszerint a hazugok nyelvét kivágják, és macskáknak etetik.
Egy másik elmélet az, hogy a macska-kilencfarkúhoz kapcsolódik, egy büntetésre használt ostorhoz, amely elnémítja az áldozatokat a fájdalomtól.
6. Mint a terelő macskák
- Jelentés: Olyan feladat leírása, amelyet nehéz vagy szinte lehetetlen kezelni, általában azért, mert az érintett személyek vagy tárgyak rakoncátlanok vagy nem együttműködőek
- Eredete: Ez az idióma feltehetően az Egyesült Államokból származik a 20. században, mint humoros összehasonlítást a macskák független természete és az állatállomány könnyebben szabályozható viselkedése között. például juh vagy szarvasmarha.
7. Egy macskának kilenc élete van
- Jelentés: Úgy tűnik, hogy a macskák túlélik a veszélyes helyzeteket, vagy elképesztően képesek elkerülni a károkat
- Eredete: Ez a mondás legalább a 16. század óta létezik, és az ókori egyiptomi és görög hiedelmekre vezethető vissza, miszerint a macskák szentek, és védő tulajdonságokkal bírtak.
Az életek számát kilencre azért választották, mert varázslatosnak tartották, vagy egyszerűen azért, mert fülbemászóan hangzott a kifejezésben.
8. Scaredy-Cat
- Jelentés: Olyan személy, aki könnyen megijed vagy túlságosan óvatos
- Eredet: Ez a kifejezés, amely az „ijedt” szót a „macska” szóval egyesíti, valószínűleg a 20. század elején keletkezett. Azon a sztereotípián játszik szerepet, hogy a macskák félénkek és könnyen megriadnak, különösen, ha a bátrabb állatokhoz, például a kutyákhoz hasonlítjuk.
9. Nézd, mit húzott be a macska
- Jelentés: Olyan valakinek vagy valaminek a leírására szolgál, amely kócosnak vagy nem kívántnak tűnik
- Eredet: Ez a kifejezés a macskák hajlamából származik, hogy elhullott vagy sérült zsákmányt, például madarakat vagy rágcsálókat hozzanak haza. Ezt a mondást gyakran használják valakire, aki kócosan érkezik, mintha egy macska hurcolta volna be.
10. Amikor a macska távol van, az egerek fognak játszani
- Jelentés: Az emberek nagyobb valószínűséggel viselkednek rosszul, vagy megszegik a szabályokat, ha hiányzik egy tekintélyes személy
- Eredet: Ez a mondás a 14. század elején keletkezett latinul. De a legtöbb idegen szóhoz és kifejezéshez hasonlóan ez is bekerült az angol nyelvbe, és a jelentése konzisztens maradt: ha egy felelős személy nincs jelen, a felügyelete alatt állók nagyobb valószínűséggel használják ki a helyzetet.
Következtetés
Ez a 10 macska-idióma és mondás bepillantást enged abba, hogy a macskafélék milyen sokféle hatással voltak nyelvünkre és kultúránkra. Ezek a kifejezések gyakran megtestesítik a macskák egyedi tulajdonságait és viselkedését, a kíváncsiságtól a függetlenségükig.
Ezen idiómák eredetének és jelentésének megértésével felmérhetjük macskatársaink gazdag történelmét és jelentőségét az emberi nyelven.
