Valószínűleg olyasmit hallottál a barátaidtól, hogy „a világ a te osztrigád”, amikor egy állásinterjúra vagy más jelentős életeseményre próbálnak motiválni. Lehet, hogy érted, mit akartak mondani, de ezek a figuratív kifejezések valójában valami dolgok? Igen! Idiómákként ismertek.
Az állati idiómákban használt szavaknak nincs szó szerinti jelentése. Ehelyett egy adott érzést, érzelmet vagy ötletet írnak le úgy, hogy különböző állatokhoz és jellemzőikhez társítják őket. Például a csigák lassúak, a kutyák sokat ugatnak, a vadlibát pedig lehetetlen elkapni.
Ha ezek az izgalmas kifejezések felkeltették a figyelmedet, miért ne ismerkedhetnél meg a legnépszerűbb állati idiómákkal és mondásokkal? Folytassa az olvasást, hogy tudását egy fokozattal bővítse!
A 23 állati dióma és mondás
1. Vadlúdüldözés
Ha valaha is találkozott vadlibával, valószínűleg azt gondolná, hogy szinte lehetetlen elkapni ezeket a gyors madarakat. Még ha megpróbálsz is egy után futni, csak viccesen fogsz kinézni. Tehát a „vadlúdüldözés” kifejezés azt jelenti, hogy valami lehetetlent üldözünk.
A „vadlúdüldözés” első használata a Rómeó és Júlia (1595) című darabban volt látható. Az idiómát egy lóverseny leírására használta. Érdekes módon a kifejezés megváltoztatta a szövegkörnyezetét, de a jelentés ugyanaz maradt – valami, amit nehéz felülmúlni.
Míg sokan ezt az idiómát használják egy nehezen beszerezhető dolog megmagyarázására, ez egy olyan helyzetre is utal, amikor az illetőnek sok irányt kell követnie. Tegyük fel például, hogy valaki rossz címet adott meg egy étteremnek. Mondhatod: „Egy órája vadlúdüldözésben vagyok. Elküldenéd nekem a Google Térkép-útvonalakat?”.
2. A világ a te osztrigád
Ez az idióma optimista megközelítésként használatos a világ felé. Ahogy az osztrigát nehéz kinyitni, úgy nem könnyű jó lehetőségeket találni a világban. Sok nehézség adódik, de végül jutalmat kap a kemény munkáért. Emlékszel az osztriga finom ízére? Minden erőfeszítésed megéri!
Shakespeare „a világ a te osztrigád” kifejezést használta 1602-ben megjelent The Merry Wives of Windsor című darabjában. Az idióma egy pozitív hozzáállás az élethez.
Néha az osztriga gyöngyöt is tartalmaz. Tehát folyamatosan keresnie kell egy osztrigát, hogy értékes kincshez jusson. Használhatja ezt a kifejezést, hogy motiváló életszemléletet adjon valakinek. Például: „Zseniális tanuló vagy. A világ a te osztrigád!”.
3. Csigatempóban
Mindannyian tudjuk, hogy a csigák nagyon lassan futnak vagy mozognak, így ez a kifejezés viszonylag könnyebben érthető. Használhatja azt, hogy leírjon valamit, ami lassan halad vagy tovább tart a kelleténél.
Tegyük fel, hogy arra számított, hogy a busz 10:30-ra elér egy megállóhelyet, de már 10:35 van, és még mindig nincs közel az úticélhoz. Ebben a helyzetben azt mondhatod: „Ez a busz csigatempóban halad.” Ezt az idiómát William Shakespeare használta először a 16. századi Richard III című drámájában Angliában.
4. Elfogl alt, mint egy méh
Ez egy másik idióma, amely magától értetődő. A méhek egész napjukat mézgyűjtéssel és mézkészítéssel töltik, így ők az egyik legforgalmasabb rovar. Tehát, ha valaki túl sokáig elfogl altnak tűnik, akkor azt mondhatja, hogy méhecskeként van elfoglalva.
Az idióma használatának kontextusa pozitív. Például: „A lányom az elmúlt két napban olyan elfogl alt volt a művészeti projektjével, mint egy méh.” Ennek a kifejezésnek a története 1386-ig nyúlik vissza, amikor egy angol költő, Geoffrey Chaucer használta a Canterbury Tales vagy a The Squire’s Tale című művében.
5. Nézd, mint egy sólyom
A sólymok éles látásukról ismertek. A „figyelj, mint egy sólyom” idióma azt jelenti, hogy valakit nagyon pontosan vagy szorosan megfigyelünk vagy szemmel tartunk. Ezt a kifejezést leggyakrabban olyan helyzetekben használják, amikor figyelmeztetsz valakit. Például: „Ne menj közel ahhoz a dologhoz. Úgy nézlek, mint egy sólyom.”
Használhatod arra is, hogy leírj valakit, aki közelről megfigyel téged. Például: „A felettesem mindenkit sólyomként figyel.” Az általános elképzelés az, hogy megakadályozzunk valakit abban, hogy hibázzon, de pozitív helyzetben is használható. Például: „Úgy nézek, mint egy sólyom. Én vagyok a legjobb választás ehhez a projekthez.”
6. Fogd a lovaidat
Amikor meghallod ezt az idiómát, azonnal eszedbe jut egy cowboy, aki megrángatja a ló gyeplőjét, hogy megállítsa. Nos, valójában ezt jelenti a „tartsd a lovaidat”. Az emberek akkor használják, ha meg akarnak akadályozni valakit abban, hogy elkapkodja a dolgokat. Például, ha a barátod túl gyorsan beszél, mondhatod: „Hé, fogd meg a lovaidat. Egy szót sem értettem, amit mondtál.”
Egyszerűen fogalmazva, a „tartsd a lovaidat” kifejezés egy másik módja annak, hogy „kérlek, várj” vagy „állj meg egy percre”. Sokan arra is használják, hogy megkérjenek valakit, hogy lassítson, mielőtt cselekedne vagy nagy lépést tenne.
Ha az eredetről van szó, nincs pontos dokumentáció. Az Egyesült Államokban található 19. századi nyomatokon megtalálható a „tartsd a hosses”-t (a hosses szó a szlengben lovakat jelent). A modern helyesírású idiómát először az 1939-es Chatelaine-ben használták.
7. Egyenesen a ló szájából
Ez egy másik lóval kapcsolatos idióma, amely ezen állatok megbízhatóságával kapcsolatos. Ha bármilyen információ hiteles forrásból származik, akkor azt mondhatjuk, hogy egyenesen a ló szájából. A cél valaminek a hitelességének hangsúlyozása.
Először a 20. században használták, főként a lóversenyekkel foglalkozó emberek (oktatók és zsokék) számára. Ezek az egyedek maradnak a legközelebb a lovakhoz és gazdáikhoz, így ők voltak a legjobb források a legjobb versenyzési tippek biztosításához.
8. Őrült mint a darázs
A hornet a darazsak családjába tartozik. Az egyik legdühösebb rovarnak tartják, amely nagyon katasztrofális lehet, ha provokálják. A darzsak is sok fájdalmat okoznak zsákmányuknak, és általában meglehetősen veszélyesek. Tehát, ha azt hallod, hogy valaki azt mondja, hogy dühös, mint egy darázs, akkor menekülj onnan anélkül, hogy kétszer is gondolnád.
Az idióma népszerű az Egyesült Államokban és sok angol nyelvű országban. Valójában ez az egyik olyan kifejezés, amelyet az emberek napi beszélgetéseik során használnak. Ne mondd, hogy édesanyád soha nem mondta, hogy dühös, mint egy darázs!
Azt is hallhattad, hogy „őrült, mint a nedves tyúk”, ami ugyanazt jelenti, mint „őrült, mint a darázs”.” Először az 1800-as évek elején használták. Abban az időben a gazdák vízbe merítve ébresztették fel tyúkjaikat az álmodozásból. Emiatt a tyúkok nagyon dühösek voltak és agresszíven reagáltak.
A tyúkok általában nem erőszakosak, de a darázsok igen. Ezért ma népszerűbb az „őrült, mint a darázs”.
9. Vedd sorba a kacsákat
Láthattad már a rajzfilmekben, hogy a kiskacsák egyenes vonalban sétálnak, vagy eveznek az anyjuk mögött. Így a „kapd a kacsákat sorban” kifejezés azt jelenti, hogy szervezzünk valamit, egy feladatot, egy projektet vagy általában az életet. Az emberek lazán használják ezt a kifejezést, hogy megkérjenek valakit, hogy legyen szervezettebb.
Professzionális beállításokban is használják. Például lehet, hogy a menedzsere azt mondta: „Vegyétek sorra a kacsaitokat. Néhány órán belül áttekintem a projekted előrehaladását.”
Szóval, honnan jött ez az idióma? Nos, a források nem tisztázottak. Vannak, akik úgy vélik, hogy az 1700-as évek gyeppályás bowlingjátékából származik. Ez magában fogl alta a kacsatűk sorba állítását. Egy másik lehetséges eredet a lőcsarnokban sorakozó kacsadobozok. A harmadik az igazi állatoktól és az anyjuk mögötti mozgásmódjuktól származik.
10. Bika egy kínai boltban
Ha járt már egy kínai boltban, tudja, milyen elegánsak és finomak a finom porcelán ételek. Porcelánból készültek, ami növeli törékenységüket. Tehát ha egy vakmerő bika belép egy kínai boltba, az nagy katasztrófát fog okozni.
A „bika a kínai boltban” kifejezés egy rendkívül ügyetlen személyre utal, aki tapasztalatlan egy adott feladat elvégzésében. Tegyük fel például, hogy valaki elront egy fontos projektet. Ilyen helyzetben azt mondhatod: „Elmulasztotta a projekt határidejét, mert úgy viselkedett, mint egy bika egy kínai boltban.”
11. Dog-Eat-Dog
A „kutyát eszik-kutyát” hallani valakitől furcsán hangzik, de valójában egy erős versenyhelyzet vagy hely leírására használják. Ez lehet egy vállalat vagy egy iskola, ahol az emberek nem gondolnak kétszer arra, hogy megbántsanak valakit, csak azért, hogy megelőzzenek másokat. Például kimondhatja: „Kutyaevés-kutyás környezet van a munkahelyemen.”
Az idióma eredete a feltételezések szerint egy híres latin közmondásból ered: „A kutya nem eszi meg a kutya húsát”, amelyet először egy 1543-as angol nyelvű nyomtatványban használtak. Thomas Fuller 1732-ben megjelent Gnomologia című könyvében is megjelent.
12. Nyári Kutyanapok
Ennek az idiómának semmi köze a tényleges kutyákhoz, csak a csillagászati kutyákhoz. Története az ókori görögök korába vezet vissza, akik azt feltételezték, hogy Szíriusz, egy kutyacsillag a legmelegebb napokhoz kötődik. Amikor a csillag a Nap előtt kel fel, meleg időjárást okoz a Földön.
Sajnos a görögök azt hitték, hogy a forró éghajlat szerencsétlenségeket vagy csapásokat hoz a Földre, beleértve a szárazságot és a lázat. De ezek csak a régi mesék. Manapság az emberek többnyire szlengben vagy mémekben használják a „kutyanapokat” az aranyos kutyákra, akik élvezik életük idejét.
13. Nyiss ki egy féregdobozt
A „nyisd ki a féregdobozt” arra utal, hogy több probléma keletkezik, amikor megpróbálsz megoldani egyet. Ennek az idiómának az eredete nem tisztázott, de a legnépszerűbb a halászokhoz köthető.
Régebben ezek a szakemberek horgászdobozokat vásároltak csaliként. Tehát régen férgeket hordtak a horgászhelyre. Tegyük fel, hogy egy halász feldönti a kannát. Ebben az esetben további problémájuk lesz, hogy minden férget elkapnak.
Azonban manapság a „féregdobozt” „Pandora szelencéjeként” használják, ami egyben új problémák létrehozására is utal. Például hallhattad már az embereket, akik azt mondják: „Ó, istenem! Ezzel az információval felnyitott egy doboz férget” vagy „Hűha! Ez egy igazi Pandora szelencéje.”
14. Boldog, mint a kagyló
A „boldog, mint a kagyló” idióma csak a teljes kifejezés első fele. Valójában „boldog, mint a kagyló dagálykor”.
Az idióma a 19. század elején keletkezett. A kagylókat csak apálykor lehet betakarítani, így örülnek, ha magas a víz. Ez a mai „boldog, mint a kagyló” háttere.
15. Majom bácsikája leszek
A „majom nagybátyja leszek” olyan messze van a valódi jelentésétől, amennyire egy idióma el lehet érni. Egy váratlan helyzetet ír le, amely mindenkit meglep. Az emberek humoros módon használják megdöbbentő reakcióik ábrázolására. Például: „Letette a hadnagyi vizsgámat. Egy majom nagybátyja leszek.”
Ez az idióma eredete Charles Darwinhoz és az ő evolúciós elméletéhez kapcsolódik. Valójában úgy is felfoghatod, mint Darwin nézeteire adott szatirikus választ. Az idióma azután vált népszerűvé, hogy Darwin 1859-ben publikálta A fajok eredetét és 1871-ben Az ember származását.
16. Mint a halat hordóban lőni
Gondolj egy hallal teli hordóra. Gyorsan ki lehet lőni benne egy halat, igaz? Nos, ezt jelenti az idióma – valami nagyon könnyen elérhető vagy elkapható. Például, ha Ön egy szakértő programozó, akkor azt mondhatja, hogy „a szoftver kódjának megírása számomra olyan, mintha halat lőnék a hordóba.”
Ezt az idiómát először az 1900-as évek elején használták, amikor a halakat nem hűtötték le. Ehelyett az emberek a peremig megtöltött nagy hordókba csomagolták és tárolták. Ha valaki a csőre lő, a golyó biztosan eltalálja bármelyik halat. Így semmi sem lehet könnyebb, mint hordóba lőni egy halat.
17. Engedd ki a macskát a zsákból
Az „engedd ki a macskát a zsákból” idióma azt jelenti, hogy szándék nélkül kell felfedni egy titkot. Használhatja olyan helyzet leírására, amikor a dolgok kikerültek a kezedből, és olyat kellett mondanod, amit nem kellett volna.
Például meglepetéspartit tervez a barátjának, de a vártnál korábban érkeznek. Nem tud semmi ürügyet találni arra, hogy elrejtse a tervet, és elmondja nekik, hogy partit szervezett nekik. Ilyenkor mondhatod: „Nem volt más választásom. Kiengedtem a macskát a zsákból.”
Ez az idióma eredete a tényleges macskákhoz és táskákhoz kapcsolódik. A középkori piacok árusai körében bevett gyakorlat volt, hogy egy macskát disznó nevében adnak el a gazdáknak. Manipulálják a gazdákat, hogy elhiggyék, hogy ez egy disznó, és magasabb árat kapnak egy macskáért. Amikor ezek a gazdák otthonukba érnek, és kiengedik a macskát a zsákból, rájönnek, hogy megjátszották őket.
18. Hazudjanak az alvó kutyák
Hagyjuk az alvó kutyákat hazudni azt jelenti, hogy hátrahagyunk valamit, vagy elfelejtünk bármit. Azokban a helyzetekben van értelme, amelyeket nem tudsz kezelni vagy megváltoztatni. Tehát a barátod meg fogja kérni, hogy hagyd, hogy az alvó kutyák hazudjanak. Bár ez az állat nyugodtnak tűnik alvás közben, hirtelen tud viselkedni, ha hirtelen felébred.
Sokan arra is használják ezt az idiómát, hogy megkérjenek valakit, hogy foglalkozzon a saját dolgával. Például: „Nem panaszkodom a menedzserrel szembeni durva viselkedésed miatt. Hagyom az alvó kutyákat hazudni.”
Geoffrey Chaucer volt az első, aki a „hagyd az alvó kutyákat hazudni” kifejezést használta könyvében. A kontextus az volt, hogy ne ébresszük fel az alvó kutyát, mert az előreláthatatlanul reagálhat.
19. Ugatás a rossz fáról
Ez az idióma inkább szójáték. Az „ugatás” kifejezésnek két jelentése van: az egyik a kutyákra, a másik a fákra vonatkozik. Az ebben az idiómában használt „ugatás” a kutyák ugatására utal.
Olyan helyzetet ír le, amelyben valaki rosszul közelíti meg, hogy elérjen valamit. Például azt mondhatja: „Dávid rossz helyen keresi a megoldást. Szerintem rossz fát ugat.”
A 19. században ezt az idiómát a szó szoros értelmében használták. Abban az időben a vadászkutyák addig kergették zsákmányukat, amíg fel nem másztak egy fára. A kutyák tanácstalanok maradtak, ezért folyamatosan a fa közelében álltak, hogy figyelmeztessék a vadászokat, merre nézzenek. De néha az olyan állatok, mint a mosómedve, fáról fára szaladgáltak, így a kutya és a vadász rossz fára ugat.
20. All Bark and No Bite
A kutyák meglehetősen híresek az idióma világában. Tudjuk, hogy minden kutya ugat, de nem mindegyik harap vagy okoz kárt. Tehát, ha valaki azt mondja, hogy „minden ugat, harapás nélkül”, ez azt jelenti, hogy ez csak szóbeli fenyegetést jelent. Nem hat rájuk.
Egyszerűen fogalmazva, az idióma a legjobban leír valamit, ami veszélyesnek tűnik, de ártalmatlan. Például: „Az anyám szigorúnak tűnhet, de csupa ugat, és nem harap.”
Ez az idióma az 1800-as évek közepéről származik, és a „kérge rosszabb, mint a harapása” mellett használják. Mindkettő ugyanazt jelenti – egy veszélyesen ugató kutyát, amely valójában nem harap meg senkit.
21. Egy öreg kutyát nem taníthatsz új trükkökre
Ez az utolsó kutyával kapcsolatos idióma ezen a listán! „Régi kutyának nem lehet új trükköket megtanítani” azt jelenti, hogy lehetetlen segíteni egy idős embernek újat tanulni.
Sokan arra is használják, hogy azt mondják, senkinek a rutinján nem tudsz változtatni. Például: „Megtanítottam a nagymamámnak, hogyan kell telefonálni, de minden erőfeszítésem hiábavaló. Szerintem egy öreg kutyát nem lehet új trükkökre tanítani.”
Ezt az idiómát először 1636 körül használták kis eltéréssel. John Fitzherbert az 1523-ban kiadott könyvben használta, hogy leírjon egy öreg kutyát, amely nem tud új készségeket elsajátítani. Évekkel később még mindig ugyanabban a kontextusban használják.
22. Farkas bárányruhában
A „báránybőrbe bújt farkas” azt jelenti, hogy valaki veszélyesen ártatlannak álcázza magát. Elképzelhető egy birkaként viselkedő farkas. Ez az idióma pontosan ezt jelenti. Az emberek arra használják, hogy figyelmeztessék másokat, hogy vigyázzanak valakivel, aki kedvesnek tűnik, de ártalmas. Például: „Ne kerülj túl közel hozzá. Ő egy báránybőrbe bújt farkas.
E idióma eredete nem világos, de először a King James Version Bible-ben használták. Máté evangéliumában Jézus úgy írja le a hamis prófétákat, mint „báránybőrbe bújt farkasokat” a Hegyi beszédben.
23. Pillangók az ember gyomrában
Ezt mindannyian tapaszt altuk valamikor. Nos, nem a tényleges pillangók, hanem egy érzelem, amely olyan érzést kelt, mintha sok pillangó röpködne a gyomrodban. Ilyenkor ideges vagy.
Tegyük fel, hogy állásinterjún van álmai cégénél. Ebben az esetben azt mondhatod: „Annyira ideges vagyok, mégis izgatott vagyok. Olyan, mintha annyi pillangó lenne a gyomromban.”
Bill Gardener volt az az ember, aki 1943-ban használta először ezt az idiómát. Leírta idegességét, amikor ejtőernyősként megtette az első ugrást. Manapság a „pillangók a gyomrában” főként romantikus érzésekre használatos.
Következtetés
Ebben a bejegyzésben csak néhány állati idiómát és mondást soroltunk fel, de van még sok más is! Amint látja, az állatok, beleértve a rovarokat, emlősöket, hüllőket stb., népszerűek az angol irodalomban. Az emberek állati idiómákat használnak olyan érzések leírására, amelyeket csak szavakkal nem lehet megmagyarázni.
A cél az, hogy felhasználjuk az állatok egyedi tulajdonságait, és összefüggésbe hozzuk őket egy helyzettel, hogy tisztábban fejezzük ki az érzelmeket, és reméljük, hogy olyan egyszerűvé tettük ezt, mint a hordóba lőni.
